På tirsdag er det karneval i barnehagen, og som vanlig kommer det litt brått på.. I fjor oppdaget vi det dagen før da vi henta i barnehagen. Jeg jobbet seint og hadde ikke mulighet til å finne på noe, så da ble det en tur innom de lokale butikkene som kunne tenkes å ha et kostyme, og en glinsende polyester-klovnedrakt ble kjøpt inn.
I år har vi fått det med oss litt før, men jeg har ikke hatt inspirasjon eller overskudd til å gjøre noe med det før i dag. Men etter litt googling og ideer fra min bedre halvdel, ble to t-skjorter, litt fyllvatt og en bilsolskjerm gjort om til et biekostyme. Her snakker vi stuntsying uten snev av målebånd og rette sømmer, men jeg synes det ble et morsomt resultat, mye bedre enn den nevnte klovnedrakta ihvertfall
Framgangsmåten var omtrent som følger:
Jeg bretta inn en god del av lengden på en svart t-skjorte opp på vrangesiden, og sydde rundt, men lot det være igjen en åpning til å ha flyttvatt i. (Rettere sagt, jeg glemte å la det være igjen en åpning, og måtte sprette opp til en passe åpning). Så klipte jeg remser fra en gul trøye, og sydde på den svarte trøya (rett på med sikksakk..). Den nederste gule stripa er på det vatterte området, og når den ble sydd på ble vatten fordelt i tre kanaler, så vatten vil holde seg godt på plass. På ryggen festa jeg et svart bånd (på langs) til å knyte fast solskjermen brettet som et åttetall.

Og som mange andre, har vi kost oss med fastelavnsboller i kveld, nam!

There is a costume party in my sons kindergarten this Tuesday, and today I got the inspiration I needed to quickly put together a costume. I made a bee-outfit from two adult sized t-shirts, fiber fill, and a car window sun shade. I folded the black t-shirt up on the wrong side, and sewed around, but left a opening for fiber fill, filled it, and sewed the opening. Then I sewed on stripes of a yellow t-shirt, and the second stripe is on the filled area, which makes the fill stay in three seperate rooms. The sun shade is folded as an eight and is tied onto the shirt with a ribbon I had sewed onto the shirt. I took me about an hour to make it (with no measuring, wild cutting and fast sewing:-), but I’m happy with the result and I think it is much more fun with a homemade outfit than a fabric made.

Jeg tok et lite dykk i gardinsamlinga mi igjen, med tanke på å finne en passe gardinlenge som kunne forvandles til noen enkle skittentøysposer med løpegang øverst. I jakten på den rette garndinen dukket det opp en “Sesam stasjon”-gardinkappe som mamma sydde til lillesøstrene mine dengang Sesam stasjon rula Barne-TV.
Lillegutt på to år ble overbegistret, og løp av gårde med kappa, og jublet “dej ej todi, dej ej todi”. Så etter litt tenking om hva jeg kunne sy til han av kappa kom jeg til å tenke på at den avlange ikeaputa i sofaen kunne få et nytt trekk. For at kappa skulle bli høy nok for puta måtte jeg sprette opp løpegangen øverst, og som bonus fikk jeg med enda en rad med tog. Deretter brettet jeg kappa rund puta, og klippet av en overflødig bit. Så sydde jeg i en glidelås nederst, og benyttet meg av den allerede eksisterende falden, og bare sydde glidelåsen fast på oversiden av falden på hver side, og etter å ha sydd topp- og sidesømmen, sydde jeg igjen åpningene på hver siden av glidelåsen fra rettsiden. Det ble ganske bra, og glidelåsen blir skjult av kantene.
Det er morsomt å bare sy på impuls, uten å bruke masse tid på måling og klipping, og med gamle gardiner som utgangspunkt får man mye gratis med falder og løpeganger.

Gardinutgangspunktet, det blomstrete skal bli til skittentøysposer.

Ferdig pute!

Glidelåsen.

I had another look at my (obviously quite large) collection of old curtains, since I wanted to find something suitable for making simple drawstring laundry bags. I came across an old valance with motives from the old Norwegian TV-series for children, called “Sesam stasjon” (I think it was a train-version of the American Sesame Street program), and my little boy was thrilled when he saw the trains (he is obsessed with trains these days), so I had to make something for him out of the valance. I ended up making a new pillow case for an long rectangular pillow in our couch, and the valance had the perfect size for the pillow. My little boy was very happy with the result, and he now has a new pillow in his favorite corner of the couch (well, it is the only corner in our couch..). The drawstring bags will be made some other day..
It is fun to sew and make something on impulse, and not spend too much time on measuring and cutting pieces

Etter å ha sett Grosgrain’s tutorial om å sy et skjørt på 20 minutter, så kom jeg til å tenke på at jeg har flere gardinkapper liggende som kanskje kunne bli til skjørt. Jeg fant fram denne ene gardinkappa (som mamma sydde til rommet mitt da jeg var liten), klippet av rynkebåndstrådene og klippet av i passe bredde for et skjørt. Løpegangen var jo klar allerede, så i løpet av få minutter var det blitt til et skjørt. I tillegg til rynkebåndene var kappa svakt bølgete i nederkant, så skjørtet har fått en liten “splitt” i den ene siden.
I denne intense sommervarmen som er her for tida kan man ikke få for mange skjørt, og i morgen går jeg ut ikledd en omsydd gardinkappe

Før:

Etter:

I came across Grosgrain’s tutorial on how to make a skirt in 20 minutes, and I started to think about the old curtains I have kept with the purpose of making something else out of them. I found this curtain (is valance the right word for it), and made it into a skirt in less than 20 minutes, since it already had the casing for the elastic. I only cut the piece in a width suitable for a skirt, fastened the elastic in both sides, and sewed the skirt together.
Tomorrow morning I will leave the house wearing an old window valance

Jeg har sydd etuier til forskjellige saker i huset, et trekk til bil-gpsen og til mannens mp3-spiller (det ble igrunnen to trekk til mp3-spilleren, jeg la ikke til tilstrekkelig med ekstra stoff første gang så det første ble litt snaut, og ja, mannen har valgt farge helt selv:-), og til slutt en bleiemappe som rommer 3 bleier og en pakke våtservietter. Alle etuiene er sydd etter beskrivelsen til UnePune.

The sewing machine has been working again, and this time I’ve made cases for different things in the home, one for the car-gps, one for my husband’s mp3-player (actually, it’s two for the player, I didn’t add enough extra fabric the first time, so I had to make a second one. And yes, he chose the colors himself:-), and finally a diaper bag which contains 3 diapers and a package of wet napkins. All the cases are made by following this tutorial.

Symaskina er i flittig bruk for tida, og de tidligere nevnte vognposestoffrestene er fortsatt ikke brukt opp, så i dag, når lillegutt tok formiddagshvilen sin, sydde jeg et lite nett til han. Timingen var bra, for etter luren gikk vi til biblioteket, og da var det stas å ha et eget nett til barnebøkene:-)

Nettet er vendbart, og jeg valgte et uvanlig friskt fôrstoff til meg å være. Jeg har sydd etter denne tutorialen fra Super eggplant.

Today I made this little bag for my boy. I sewed it during his nap, and I finished it so he could use it for carrying books when we went to the library. It is nice to have a colorful fabric bag for carrying his stuff in, rather than in boring shopping bags. The bag is made from this tutorial from Super eggplant.

..ligger tett i leiligheten i dag. Jeg har endelig fått somla meg til å sy lavendelposer til eskene med barneklær på loftet, i håp om at de ikke skal ha loftslukt eller bli møllspiste innen de brukes igjen.
Posene er sydd i lin (det eneste linstoffet jeg har er i denne lysegrønne fargen, som antakelig var mest in det året kjøkkenet vårt ble malt, for det har omtrent samme farge), og pyntet med diverse blonderester. Det er forresten ganske mye jobb å sy en slik pose, med måling, klipping, stryking og tilsammen sju sømmer, men nå har jeg forhåpentligvis så det rekker en stund:-)

I’ve made small lavender bags to keep with the clothes that are stored in the attic, hopefully the clothes will avoid the “smell of attic” and the moths. The bags were quite boring to sew, a lot of work for such a small item, but this batch should last for a while.

Etter en (høyst nødvendig) opprydning på soverommet vårt, kom jeg over dyne- og stoffrester fra vognposen jeg sydde i høst. Nå har litt av restene blitt til et komplett sett med dyne, pute og madrass til brio-vogna til lillegutt, i tillegg ble det fire større dukkedyner som fortsatt mangler trekk. (Min kjære lurte på behovet for å ha fem dukkedyner. Han har kanskje et poeng, men det var altså begrenset hva man kunne lage ut av små dynerester. De skal nok bli omplassert før eller siden, bare de får seg trekk:-)
Kaninen sover nok godt i natt ihvertfall!

I found the leftovers from the sleeping bag I made for my son’s stroller. Some of them have now become a complete bedding set that fits the brio-wagon, so now the bears and rabbits can sleep well:-)

Det var på tide å ha klar en vognpose når lillegutt sover ute i barnehagen, og jeg er jo selvsagt ikke så lettvinn av meg at jeg faktisk går ut og kjøper én. Neida, først googla jeg etter en passende oppskrift (som jeg fant i det danske forumet ekvinde), så starta jakten etter passende materialer. Innsiden er fra et fleeceteppe, og utsiden er fra to gardinkapper jeg fant til veldig nedsatt pris på Kid. Inni er posen fyllt med en fiberdyne. Det var forresten litt av en jobb å sy til dyna, og nesten utrolig at min stakkars Bernette overlevde strabasene. Knytesnorene er festa i dyna, så er man sikret at dyna holder seg på plass også.
Tror denne posen må være det største syprosjektet jeg har prøvd hittil, men så har jeg nå brukt noen kvelder på å bli ferdig med det også. Og jeg har fått testa ut å sy knapphull for første gang. (Ikke at det var så skummelt som jeg hadde forestilt meg, egentlig var det ganske lett…) og skjøta dyrestoffet sånn at man (nesten) ikke kan se det. Så nå kan jeg lene meg tilbake og tenke at selvgjort er velgjort. Det blir spennende å se hvordan den faktisk funker i bruk:-)

I’ve made a sleeping bag for my little boy, to use when he sleeps outside in his stroller at daytime. I found the pattern with instructions at a Danish forum (ekvinde). The outside is made of two curtains, and the inside is from a fleece blanket. And the bag is filled with a fiber bed quilt/comforter (I’m not really sure what it is called). I think it is my most complicated sewing project so far. I’ve made button holes for the first time (it wasn’t very difficult really, so I don’t see why I’ve been so afraid of trying it), and I managed to join the two pieces of the jungle fabric in such a way that it is (nearly) invisible. I’m very happy with the result, so I hope it will be functional in the stroller, and that my boy will stay warm during the winter:-)

Jeg har lenge hatt planer om å sy strikketøymapper, og tiltenkt stoff har ligget klart omtrent like lenge. Men etter å ha vært på et par strikkekafeer og sett alle de stilige strikketøymappene som fins der (Mange av dem er sydd av Felisi), fikk jeg endelig fart i sakene. Så nå er kjedelige plastposer byttet ut med miljøvennlige og reklamefrie mapper.
Jeg grubla litt på hva slags fasong jeg skulle velge, og endte opp med denne typen. (Selv om jeg skal innrømme at de kan se litt toalettmappeaktige ut, men det er altså strikketøy inni:-)
Den fremste, lille mappa er derimot ikke til strikketøy. Jeg oppdaget at det kunne være praktisk med en liten mappe der jeg kan ha nøkler, mobil, og lommebok, når jeg f.eks skal ut på lekeplassen med lillegutt eller andre steder der det er upraktisk med en skulderveske. Hempa i siden på den er lang nok til at den går rundt mappa, så jeg kan feste mappa til buksa eller vogna.

I have been planning to make bags for my craft projects for a long time now, and this past weekend I finally got around to make four of them. The pattern is very simple (I think I’ve seen a tutorial on how to make them somewhere, but I don’t remember where), and there is no tedious hand seam finishing. The big job (at least for me) is to transfer the pattern and cut out the pieces with seam allowance, the actual sewing is a piece of cake.
The smallest bag is big enough for keeping my keys, wallet, and mobile phone, and I discovered the need for such a bag when I’m at the playground with my little boy or other places where it is incovnenient to drag around with a shoulder bag. I can carry this little bag around the arm wrist, or it can be attached to a belt strap on my pants.

Her kommer del to av symaskinproduksjonen, det kommer en del tre også, bare jeg får gjort unna de siste deltajene som må syes for hånd. Jeg har prøvd meg på tøffeloppskrifta til Ohelene. Disse er sydd i smalstripet kord fra ei avdanka bukse, og fóret er blå filt (litt tykkere enn den vanlige hobbyfilten). Desverre ble de i minste laget, men jeg overrasket meg selv med å i det hele tatt klare å sy noe som ligner på tøfler, så jeg er ikke redd for å prøve å sy noen større seinere en gang.

Lillegutt fikk boka “miffys forstørrelsesglass” til jul, og jeg fikk selvsagt lyst til å lage en liten matchende Miffy. Jeg bare tegnet av ansiktet fra boka, laget en passende kropp etter tegninger jeg fant på nettet, og sydde i vei. Min Miffy er langt fra perfekt, men du så morsomt å lage den!

Forresten har zephyr-garnet jeg bestilte fra Usa endelig kommet fram, så nå er det Spring Shawl Surprise for alle penga:-) Morsomt å strikke, men det er et utrolig konsentrasjonsprosjekt, med mønster på både rettsiden og vrangsiden. Det blir spennende å se hvordan det blir til slutt.

Here are some new things made with the sewing machine. The baby shoes are made for pattern found in Ohelene’s blog. They turned out to be a bit too small for my baby boy, but I’m just surprised that I actually have made something that even looks like shoes, so I’m not afraid to try to make a lager pair sometime later.
My boy got a book about Miffy for Christmas, and I just had to make a little Miffy to match the book:-) I made the pattern by copying the head from the book, and I made a body to go with it, by looking at drawings of Miffy on the web. It’s far from perfect, but I had a great time making it!
I finally got the Zephyr yarn from US, so now I’ve started on the Spring Shawl Surprise. It is fun to knit, but the pattern is complicated so I have to stay totally focused while knitting on it. It is exciting to see how it will turn out in the end.