Vi har alle hangla litt i det siste, og i dag var begge gutta mine utslått av forkjølelse og feber, så det ble en rolig innedag i dag. Jeg har fått rydde litt rundtomkring, deriblant fått ut siste rest av flytteesker fra lillegutt sitt rom. (Jada, jeg vet det er halvannet år siden vi flytta inn). Ellers har det gått mye i å prøve å underholde lillegutt. Han vil så gjerne løpe rundt og leke som vanlig, men han orker det ikke lenge av gangen med feber i kroppen. Men jeg har lenge hatt planer om å lage lekedeig (etter å ha lest i bloggen til ohelene), særlig nå som de leker med det i barnehagen også. Så i dag fikk jeg somla meg til å lage det (det er en superenkel oppskrift (etter at man har klart å skaffe sitronsyre), så det fins ingen god grunn for å somle), og det var en stor suksess. Lillegutt satt rolig og lekte lenge. (dvs 15-20 min, som er leeenge for oss:-) Han klarer ikke å lage noe særlig enda, men hadde det moro med å klappe deigen flat, og sette sammen klumpene til én stor. Men det var tydelig at han var kjent med det fra barnehagen, og han lot til og med være å smake på den.

Denne uka blir spennende på middagsfronten, med hele tre nye retter på menyen, til god forandring fra de sedvanlige fiskepinnene og kjøttkakene. Spenningen startet allerede i dag med baccalao. Jeg er en trofast leser av frk badegakks blogg, og fikk lyst på baccalao etter at jeg leste dette innlegget. Det er kanskje underlig å få lyst på noe man ikke har smakt før, og vi var sikkert også et morsomt syn på Rema i går da vi lette etter klippfisk i frysedisken, før vi kom på at kilppfisk er jo tørket fisk ja.. (Ja, vi er begge fra indre østland ja:-) Og hva er nå egentlig den store forskjellen på klippfisk og tørrfisk?) Men det smakte helt utmerket (synes vi voksne ihvertfall), og det skal nok gjentas. Og siden jeg først lager middag etter inspirasjon fra frk badegakk, så skal også fiskeformen prøves ut denne uka.

we’ve had a quiet day indoor today. We have all got some of the kindergarten germs, and hubby and our litte boy have both got fever. So I,ve done some tidying and cleaning, while my boys have tried to relax. But it isn’t easy to relax when you are one and a half year, and are used to run around and play all day. So I used the opportunity to make him some play dough (recipe found in ohelene’s blog), and he had so much fun with it. He played for 15-20 minutes, and that is a long time for him:-) For dinner we had (a variant of) bacalhau for the first time, and it was really good, so we’ll try that again sometime. This week I’ve actually managed to come up with three new dishes on the menu, and it will be nice to try something new for a change.

En av de fine tingene med å ha bursdag er at man får fine pakker! Dessuten har jeg og min kjære vært ute og spist alene, for første gang siden lillegutt ble født:-)
De flotte bøkene er fra svigers. Det er fantastisk mange flotte votter i votteboka, og jeg gleder meg også til teste ut å sy barneklær, har hørt mye bra om den boka også.
Resten av gavene er fra gutta mine; garnvinde og nøstemaskin, og en håndtein. Det er jo en drøm å nøste hesper med det utstyret (og hadde posten klart å levere pakker så hadde jeg hatt mye garn å nøste opp også:-( ). Jeg har aldri prøvd å spinne garn selv før, så det blir spennende å se om jeg i det hele tatt får til å bruke håndteina, men uansett må det nok leses og studeres først, og kanskje finner jeg noen som kan gi meg litt starthjelp også.
Det synes kanskje ikke så godt på bildet, men min kjære har tegnet et flott kort til meg, en pinnemenneske-utgave av meg selv som strikker. Skal se om jeg får scannet det og laget ny avatar
Forresten tusen takk for alle gratulasjoner jeg har fått her og på forum!

Today is my birthday, and one of the good things about birthdays is that one gets presents:-) I got the great books from my parents in law. The mitten book has so many nice patterns, and I also look forward to try to sew something from the danish child clothes sewing book.
From my husband and my little boy I got a yarn swift, a ball winder and a spindle. It so easy and fun to wind the yarn when one got the right equipment! I have never tried spinning yarn before, so it will be interesting to see if I can get it to work:-)

Etter å ha vært på strikkekafé og sett kunsten å strikke begge sokkene samtidig, endte det fort opp med (atter) en bestilling fra Capris. Denne gangen ble det boka 2-At-A-Time Socks: The Secret of Knitting Two at Once on One Circular Needle. (EZ’s Knitter’s almanac er jo så billig at den ble med neste helt av seg selv).
Det kan vel sies at man kan klare å få til å strikke med “magic loop” ved å bruke de små grå i stedet for en bok. Men det er veldig mange fine oppskrifter der også, så det er verdt boka i seg selv synes jeg.
Jeg har ikke prøvd meg på sokker enda, men det passa ypperlig med en magic loop for å strikke ermene til Nøstebarnjakka “Jakke med flettemønster og dobbel perlestrikk”. Jeg hadde visst glemt hvor ufattelig kjedelig det er å strikke (dobbel) perlestrikk, så uten “magic loop” kunne jakka lett ha endt dypt inni ufo-avdelingen. Nå er det derimot godt håp om at jakka blir ferdig tidsnok til at lillegutt fortsatt passer inn i den. Time will show..

After watching other knitters at S’nB knit both socks at the same time on a long circular needle, I had to get the book 2-At-A-Time Socks: The Secret of Knitting Two at Once on One Circular Needle. Well, it should be possible to figure out the magic without using any book, but the many great patterns there are alone worth buying the book. I haven’t tried socks yet, but it is also perfect for knitting small sleeves. I have obviously forgotten how boring it is to knit (double) seed stitch, and this jacket for my little boy might have ended up with my other ufos. But with the magic loop I have the hope that it actually might be finished, and even before my boy grows to big for it. Time will show..

Det var på tide å ha klar en vognpose når lillegutt sover ute i barnehagen, og jeg er jo selvsagt ikke så lettvinn av meg at jeg faktisk går ut og kjøper én. Neida, først googla jeg etter en passende oppskrift (som jeg fant i det danske forumet ekvinde), så starta jakten etter passende materialer. Innsiden er fra et fleeceteppe, og utsiden er fra to gardinkapper jeg fant til veldig nedsatt pris på Kid. Inni er posen fyllt med en fiberdyne. Det var forresten litt av en jobb å sy til dyna, og nesten utrolig at min stakkars Bernette overlevde strabasene. Knytesnorene er festa i dyna, så er man sikret at dyna holder seg på plass også.
Tror denne posen må være det største syprosjektet jeg har prøvd hittil, men så har jeg nå brukt noen kvelder på å bli ferdig med det også. Og jeg har fått testa ut å sy knapphull for første gang. (Ikke at det var så skummelt som jeg hadde forestilt meg, egentlig var det ganske lett…) og skjøta dyrestoffet sånn at man (nesten) ikke kan se det. Så nå kan jeg lene meg tilbake og tenke at selvgjort er velgjort. Det blir spennende å se hvordan den faktisk funker i bruk:-)

I’ve made a sleeping bag for my little boy, to use when he sleeps outside in his stroller at daytime. I found the pattern with instructions at a Danish forum (ekvinde). The outside is made of two curtains, and the inside is from a fleece blanket. And the bag is filled with a fiber bed quilt/comforter (I’m not really sure what it is called). I think it is my most complicated sewing project so far. I’ve made button holes for the first time (it wasn’t very difficult really, so I don’t see why I’ve been so afraid of trying it), and I managed to join the two pieces of the jungle fabric in such a way that it is (nearly) invisible. I’m very happy with the result, so I hope it will be functional in the stroller, and that my boy will stay warm during the winter:-)

Lillegutt har fått noen nye småplagg for å holde varmen i de stadig kjøligere dagene. Halsen har han strengt tatt hatt bruk for en stund nå, så det er godt den ble ferdig. Det er utrolig hvor lang tid det kan ta å strikke 10 cm med 2 rett – 2 vrang på pinne 2.5 mm. En periode var jeg neste overbevist om at strikketøyet hadde sluttet å vokse, jeg strikket og strikket, men det var ikke mulig å se det på målbåndet. Heldigvis vokste det litt allikevel, og jeg ble til slutt ferdig. Vottene er samme mønster som retrovottene, og lua er fra nøstebarnboka. Eieren av de nye klesplaggene var ikke like fornøyd med lua som meg, men forhåpentligvis kommer han over skrekken.

I’ve finished some new clothes for my little boy. The neck warmer should have been finished some time ago, because he really could have used it, at least the last week. But sometimes it takes forever to finish projects with thin yarn and thin needles, I almost believed at some point that the knitting had stop growing, I knitted but it never showed on the tape measure. Luckily it hadn’t stopped growing, and finally it got finished.
The mittens are the same as the retro mittens, and the hat is from the great (Norwegian) book Strikk til Nøstebarn. My boy wasn’t very happy with the hat, but hopefully he will agree wearing it when it gets cold enough…

Etter iherdig strikking ble jeg heldigvis ferdig med kjolen i siste liten, så i kveld ble den overlevert til ei lita prinsesse. Jeg ble godt fornøyd med resultatet (etter å ha kommet over symmetriproblemene), og kjolen var morsomt og rask å strikke. Jeg har dessuten sjekka at det går fint å vaske New Zealand garnet på ullprogrammet til AEGen vår, med ullsåpa fra Nøstebarn, og på laveste sentrifugeringshastighet. (Jeg ble faktisk rosa på fingrene av å strikke med garnet, så det er nok en veldig god idé å vaske plagg av NZ-garnet godt før det brukes.)

Pattern: Sweetheart
Needles: 2.5 and 3.0 mm
Yarn: New Zealand lambs wool, dark fuchsia

I finished the dress in the last minute (as usual when I have a deadline for my projects), and today it was given away to a beautiful little baby. I’m very pleased with the result (despite the symmetry issues), and the dress was fast and fun to knit. I also took the opportunity to check that the yarn (luckily) doesn’t felt with the wool program on our washing machine. I would in fact strongly recommend to wash thoroughly (by hand or machine) clothes made with this yarn, my fingers went pink when I was knitting with it.